Sebelumnya Di Gotham...
- Bruce Wayne? - Bukan.
Tapi kau bisa menjadi dia.
Mereka berhasil menghapus bekas luka itu.
- Apakah kau sudah siap - Ya.
Tapi aku masih tidak mengerti bagaimana aku menyelamatkan Gotham.
Kau hanya bagian dari rencana.
Kau tahu apa yang akan terjadi...
...jika Jim menolak.
Tak ada yang menolak "Pengadilan".
- Kau berbohong padaku. - Aku tak mengatakan yang sebenarnya.
- Itu sama saja. - Mungkin
Tapi mengatakan jika ibumu adalah seorang penipu...
...yang mencarimu hanya untuk...
....mendapatkan uang dariku bukanlah alternatif yang baik.
Aku tidak mencintaimu.
Kau membutuhkanku, Edward Nygma!
Sama seperti aku membutuhkanmu.
Kau membunuh Isabella.
Aku mencintainya, Oswald.
Salam, Profesor.
Oh! Seseorang tolong!
Tempat ini kosong. Tidak ada yang akan membantumu.
Silahkan duduk.
Siapa kau?
Itu...
...adalah pertanyaan yang sangat bagus.
Tapi aku yang bertanya dulu.
Aku bisa mengisi ruang atau hati.
Orang lain mungkin memilikiku, tapi aku tidak bisa dibagi.
Apakah aku?!
Apa?
Itu teka-teki. Jawab teka-teki itu!
Uh... aku...
Pengetahuan?
Pengetahuan tak bisa dibagi, Profesor?
Serius? Kau adalah kepala...
...dari departemen kimia.
Kau telah menghabiskan kariermu...
...untuk berbagi ilmu!
Tidak!
Aku minta maaf.
Aku tak menjadi diriku baru-baru ini.
Tanganmu.
Aku bisa menjadi anggota kelompok, tapi aku tak pernah bisa berbaur.
- Apakah aku? - Aku... Uh...
Bayangan?
Jawabannya adalah orang individual.
Sial! Aku berharap lebih.
Tapi kemudian,
Tak satu pun dari kalian menjawabnya dengan benar.
- Yang lain? - Oh, kau pasti kenal mereka.
Salah satunya adalah seniman,
Salah satunya adalah penulis,
Salah satunya adalah filsuf.
Bintang dari tokoh intelektual dan seniman...
...kota Gotham.
Sudah berjatuhan sekarang.
Kenapa kau melakukan ini?
Sahabatku baru saja mengatakan...
...aku bukan apa-apa tanpa dia.
Aku menembak dan membuang tubuhnya di sungai.
Dia seperti pemandu jalan hidup bagiku.
Aku tahu siapa dirimu, Profesor.
Ini bagaimana... jadilah dia...
Itu menggangguku
Aku mencari bantuan.
Aku merasakan setiap gerakanmu, aku tahu setiap pikiranmu,
Aku bersamamu sejak lahir, dan aku akan melihatmu saat dirimu membusuk.
- Apakah aku?! - Aku tidak tahu
Yah, Itu sangat buruk.
Tidak, Jangan!
-How The Riddler Got His Name- Penerjemah: TypeMaster
Kami pergi ke bioskop.
Ayahku ingin melewati gang kecil untuk naik taksi.
Pria itu entah datang dari mana.
Wajahnya tertutup.
Dia punya pistol.
Aku ingat betapa dinginnya malam itu.
Aku mendengar seekor kucing.
Dia menembak orang tuaku, dan aku...
Aku tak melakukan apapun.
Bagus, sayang
Kau benar-benar Bruce Wayne.
Aa?
Kita sudah siap.
Kemudian lanjutkan.
Aku akan menemuimu besok.
Dan pada akhirnya, kuharap keponakanmu bisa diatasi.
Jika dia menolak, kau tahu apa yang harus terjadi.
Aku tahu peraturannya, Kathryn.
Kita harus melanjutkannya.
Lanjutkan.
Alfred Pennyworth adalah waliku.
Dia telah bersamaku sejak aku kecil.
TAK ADA PETUNJUK TERKAIT HILANGNYA SANG WALIKOTA
Apa yang kukatakan terkait benda yang menetes di sofa?
Kau satu-satunya gelisah yang aku tahu.
Obat anti halusianasi itu membuatmu kacau.
Tapi...
Itu sepertinya membuatmu bahagia.
Terima kasih.
Aku penasaran berapa lama kau akan pura-pura sedih...
...ketika orang mendengar bahwa kau membunuh sahabatmu sendiri.
Dan kemudian akan ada...
...kegiatan tambahan bagimu.
Sudah berapa orang yang kita habisi?
Lima? Enam?
Si kurator, penulis... keledai megah.
Membuatku frustrasi.
Mereka semua memiliki profil dengan IQ tinggi dan kreatif.
Namun semuanya gagal.
Kau pasti menjadi orang pertama yang melakukan pembunuhan...
..untuk mencari pembimbing hidup.
Mungkin kau harus membuang teka-teki itu.
Tidak.
Teka-teki mengungkapkan siapa yang bertanya.
Memecahkannya berarti memecahkan misteri siapa orang tersebut.
Jika aku bisa menemukan seseorang yang memecahkan teka-teki ku,
Aku bisa menemukan siapa yang menolongku.
Apakah kau yakin kau akan menemukan seseorang...
...orang yang mengajarimu menjadi penjahat?
ya!
Tentu saja.
Kau sendiri mengatakan tak ada Edward Nygma tanpa si Penguin.
Tapi mengetahui siapa diriku...
Dan mengetahui bagaimana menjadi dia... Itu adalah hal yang berbeda.
Ed, penjahat tidak punya guru!
Aku berhasil menjadi Penguin saat aku melempar Fish Mooney dari bangunan.
Aku tidak diajari siapapun.
Oh, menarik sekali.
Mungkin aku sudah salah mengira.
Jelas.
Aku tidak butuh guru.
Aku butuh musuh.
- Tidak, itu tidak... - Penjahat besar...
...selalu ditentukan dengan siapa yang sudah mereka kalahkan!
Dan aku tahu orang yang sempurna.
Tolong, jangan bilang...
Jim Gordon.
Seorang pembunuh berantai orang pintar?
Dalam beberapa minggu terakhir, enam anggota seniman...
...intelektual Gotham telah bunuh diri.
Atau meninggal karena kecelakaan yang aneh?
Tadi malam, seorang profesor tua kenalanku meninggal di lab api.
Pada akhirnya, semua itu membentuk pola.
Kau mulai bosan di laboratorium, Lucius?
Ya, tapi kau harus melihat ini.
Dengar, kita masih terus menemukan mayat...
...dari malam pembunuhan dan kekacauan karena Jerome,
Belum lagi mencari walikota tersayang kita.
Aku tak punya orang lagi untuk membantumu mengalokasikan firasatmu.
Apakah kau mengerti maksud "mengalokasikan" itu?
Biarkan aku memanggil Gordon.
Tidak. Jangan pria itu.
Selain itu, dia tengah sibuk dengan pamannya yang lama hilang.
Jim Gordon? Detektif Jim Gordon?
Gordon tak ada di sini Jadi titip pesannya padaku, pria buah.
♪ Enam orang telah lewat... ♪
♪ Akan ada lagi yang lewat ♪
♪ Seorang raja, seorang ratu ♪
♪ Dan pasukan mereka ♪
♪ Kunci untuk menyelamatkannya ♪
♪ Ada di kartu ini ♪
♪ Jadi, tolong bantu mereka ♪
- ♪ Dengan membuat ini... ♪ - Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Sekali lagi.
Apa-apaan ini?
"Enam orang sudah lewat."
Itu bisa jadi menyangkut enam pembunuhan.
Aku sudah bilang...
Harvey, si pembunuh mengirim Gordon petunjuk.
Dia akan membunuh lagi.
Oke, anggap kau benar.
- Sekarang, bagaimana cara memecahkannya? - Biarkan aku melihatnya.
"Seorang raja, ratu dan pasukan..."
Ini adalah gambar dari "Knight's Tour".
Benar.
Jadi targetnya adalah...
Ayo.
Terimakasih sudah datang.
Apa aku punya pilihan?
Oh, kau akan berterima kasih padaku.
Ini akan mendebarkan.
Kuda ke ratu. Skak 2 langkah.
- sst! - Harap tenang.
Oh, jujur saja.
Mereka memanggil seorang grandmaster akhir-akhir ini.
Bisakah kita membahas mengapa kau melakukan ini?
Aku sudah bilang alasannya.
Alasan sebenarnya.
Dengar, Ed, masalah berbicara dengan proyeksi jiwamu...
...Dan semuanya harus tahu ini...
... mereka tahu semua yang kau tahu.
Termasuk hal-hal yang ingin kau ketahui.
Gordon tidak bisa menolongmu
Tidak ada yang bisa.
Hadapilah kebenarannya.
Permisi tuan.
Tidak ada Jim Gordon.
Nah, lalu siapa yang memecahkannya...
Baiklah, petugas. Tentu saja.
- Apa yang bisa ku bantu? - Ya Bu,
Kita perlu segera mengevakuasi bangunan ini.
Kami sedang ada turnamen penting.
Apakah kau yakin?
Mungkin aku salah.
Mungkin ini bukan tempatnya.
Oh, menarik sekali.
Skakmat!
GCPD! Semuanya keluar!
Jangan bergerak!
Lupakan apa yang baru ku katakan. Berhenti.
Jangan bergerak.
Kenapa aku di sini, Paman Frank?
Mungkin paman ingin memberitahuku...
Kemana saja dirimu sejak aku kecil?
Atau apa yang terjadi antara paman dan ayahku?
Ya, aku ceritakan.
Tapi aku ingin kau mempercayaiku.
Paman adalah keluarga. Tentu aku mempercayai paman.
Apakah kau pernah melakukan sesuatu yang kau pikir benar,
Tapi sekarang kau sadar bahwa hal itu kelewatan?
Ya.
Melihat ke belakang, aku telah melakukan banyak hal buruk seperti itu.
Tapi yang terburuk adalah menjauh dari ayahmu.
Terus bercerita.
Aku sangat mencintai saudaraku Peter.
Dan kau adalah putra adikku.
Aku kembali ke Gotham karena dirimu, Jim.
Aku ingin memperbaiki hubungan kita.
Jadi anda memindahkan berat tubuhmu ke kaki depan...
...Saat anda mengayunkan lengan ke depan.
Sama seperti menebang dahan.
Mudah seperti itu.
Baik, jadi, perberat di kaki belakang.
Pisau dimundurkan.
- Sst. - Dan apa?
Melempar tepat di bawah tekanan adalah segalanya, Tuan Bruce.
Dan hati nurani yang bersih.
Apa anda ingin mengincar jendela, Tuan Bruce?
Kau terus menggangguku.
Yah, anda harus bisa membidik target tanpa gangguan, bukan?
Maksudku, anda memiliki peraturan tentang pelatihan,
Aturan yang tak mungkin bisa terlaksana...
...Jika anda tidak fokus.
Sekarang, aku rasa ada beban...
...di dalam pikiranmu.
Nona Kyle, mungkin?
Aku tidak fokus bukan karena Selina.
Oh, benar. Aku mengerti.
Jadi tidak masalah bagimu untuk tahu jika dia mengirim pesan...
...untuk anda di kotak surat.
Dia meminta bertemu dengan anda.
Besok.
Tidak.
Selina telah menghindariku selama berminggu-minggu.
Butuh waktu lebih dari itu baginya untuk mengirim pesan.
Aku menyuruh Alvarez dan Campos...
...memeriksa TKP lebih lanjut.
Mudah-mudahan ada petunjuk tambahan.
Atau kalau tidak kita bisa duduk dan menunggu pelaku...
...mengirim lebih banyak buah yang bernyanyi.
Mungkin dia telah mengirimkan petunjuk.
Oh.
- Oh, oh, oh - Mm-hmm.
kau terlambat
Aku mengharapkan panggilan ini tujuh menit yang lalu.
Ini Lucius Fox dari GCPD.
Aku tahu siapa dirimu, Tn. Fox.
Dan omong-omong, ini adalah cara yang buruk untuk mengambil surat orang lain.
Maksudmu telegram yang kau kirimkan untuk Gordon.
Dia tidak ada di sini. Siapa ini?
Kau sebenarnya tak mengharapkan aku menjawabnya, bukan?
Lalu beritahu aku mengapa kau membunuh Profesor Dyson dan yang lainnya.
- Aku tahu itu ulahmu - Aku tidak punya pilihan.
Mereka gagal dalam ujian aku.
Sekarang giliran mu untuk mencoba.
Dan jika aku tidak mau?
Ada nyawa yang dipertaruhkan, Tn. Fox.
Bukan hanya nyawamu sendiri. Sekarang, dengarkan baik-baik.
Besok, saat si pion didekat ratu,
Kau akan menemukan target berikutnya di perut binatang buas.
Selesaikan petunjuk dariku, Tn. Fox,
Dan kau akan selangkah lebih dekat untuk lulus ujian dariku.
- Ketika Pion dekat dengan ratu? - Perut binatang itu.
Dan aku akan selangkah lebih dekat...
...untuk memperkenalkan diri ke Gotham.
Sekali untuk selamanya.
Hampir.
Semoga lain kali lebih beruntung.
Aku sengaja meleset.
Oh?
Ingin memastikan senjataku bekerja.
Oh, ayolah, Jim.
- Kau anggap aku apa? - Aku tidak tahu.
Paman bilang telah melakukan banyak hal yang mengerikan, Paman membawaku ke sini,
Paman menjanjikan cerita sebenarnya, dan aku masih menunggu.
Jika ini latihan membangun kepercayaan, itu tidak berhasil.
Apa yang terjadi antara paman dan ayahku?
Pernahkah kau mendengar cerita lama Gotham tentang Pengadilan Burung hantu?
Anggap saja aku tak tahu.
Pengadilan adalah kelompok rahasia...
...yang mengendalikan Gotham selama berabad-abad.
Dimulai oleh keluarga tertua, terkaya, paling berpengaruh.
Pengadilan pernah menjadi mekanisme...
...dibuat untuk menjaga keseimbangan di Gotham.
Tapi waktu dan kekuasaan telah merusaknya.
Jika itu rahasia, bagaimana paman tahu tentang mereka?
Ayahmu dan aku anggota mereka.
Aku masih anggota mereka.
Benarkah itu?
Pengadilan tak membahayakan dirimu.
Mereka memberikan penghargaan tertinggi untukmu.
Sebenarnya, mereka ingin kau menjadi anggota.
Peters, kami mendapat tip dari seorang pria
Yang menyetrum sekelompok pemain di turnamen catur mewah,
Membawa kami ke petunjuk pion dekat ratu.
Sekarang, kau bekerja di toko gadai di Queens Avenue.
Kebetulan? Tidak.
Lalu? Aku tak tahu apa-apa tentang itu.
Kenapa kau begitu dekat denganku?
Banyak interogator menggunakan taktik tersebut...
...untuk menyerang ruang pribadi seseorang agar mereka gugup.
Apakah kau merasa gugup, Tn. Peters?
Apa pria ini benar-benar polisi?
Hei! Kita bisa melakukan ini dengan cara yang sulit atau mudah,
Dan aku memakai jas terbaikku.
- Jadi aku lebih suka cara yang mudah. - Persetan denganmu.
Baiklah. Lucius, pukul dia.
- Apa? - Apa?
Aku memakai jas bagus ku.
Kita mengabaikan setengah dari petunjuk terakhir.
Ada petunjuk tentang perut binatang buas.
Oh. Jika kau ingin membedah...
...Orang ini, silakan, aku setuju.
- Hei, kau bisa memukulku. - Tidak ada yang ingin memukul di sini.
Aku bahkan tidak bekerja hari ini.
Aku diganti Teddy Thirio, sepupu pemilik toko.
Thirio?
Kata Yunani untuk binatang buas.
Kau tahu, kadang aku pikir kau cukup cerdik. Ayo.
Kau membuat apa?
- Kue Shepherd - lagi?
Nah, apa anda ingin memasak sendiri tuan Bruce?
Apakah aku pernah memberitahu mu?
Aku dapat resep ini dari teman wanita lamaku?
Sylvia.
Pengalaman berkesan.
Berakhir buruk, meskipun.
Kami pernah mendayung bersama, sesuatu yang konyol.
Itu membuatku mabuk, Tuan Bruce.
- Aku tak fokus pada sekolahmu. - Benarkah?
Kau pikir mengatakan sebuah anekdot transparan...
- Akan membuatku kembali ke Selina? - Tidak, tidak.
Begini, Hubunganku dan Sylvi berakhir.
Sekarang, nampaknya Nona Kyle telah menawari anda...
Kesempatan kedua, dan aku menyarankan agar anda...
Anda mengambilnya.
Baik.
Jika itu membuatmu berhenti, aku akan pergi.
Aku akan membuat kue ini tetap hangat untukmu, Tuan Bruce.
Thirio tidak berada di apartemennya.
Apakah Campos menyebar pasukannya di seluruh kota.
Aku pergi ke wisuda akademi. Aku harus, eh...
Memberikan kebijaksanaanku pada para Taruna baru.
Bagaimana penampilanku?
Apakah ini yang sering dialami Gordon?
Terima kasih.
Apa kau melihat lencanaku?
Pembunuh catur. Mengerikan sekali.
Bagaimana ada orang yang tidur mengetahui si Pembunuh Catur?
Itu hanya sebuah nama yang yang mereka buat.
Hari ini akan mengubah segalanya.
Ini adalah kesalahan, apa yang kau lakukan.
Aku tak menyuruhmu bertanya.
Aku menunjukkan padamu bagaimana menjadi Ed Nygma,
Pria yang bisa memimpin...
...para penjahat di Gotham.
Yang kau rencanakan adalah kegilaan.
Tidak. Ini adalah jalan ke depan.
Dan ketakutan mu itu...
...memberiku konfirmasi yang aku butuhkan
Ed, kau tidak tidur.
Kau minum obat.
Kau sedang bercakap-cakap dengan temanmu yang sudah mati.
Akui saja kau tersesat tanpa diriku...
...Atau kau akan menghancurkan semuanya!
Aku harus pergi.
Apa yang kau lakukan?
♪ Dia seram dalam mimpiku ♪
♪ Merebut nyaliku ♪
♪ Dia membuatku mengapung dalam ketakutan ♪
♪ tenggelam dalam jiwa ♪
♪ Dia berenang di mataku saat ku tidur ♪
♪ Tuangkan diriku di atasnya ♪
♪ Bulan tertumpah ♪
♪ Dan aku bangun ♪
♪ Sendiri ♪
Cukup!
Kuakui jika membunuhmu telah membunuh sebagian diriku!
Tapi aku akan bangkit apapun resikonya.
Aku akan terlahir kembali!
Dan aku akan meninggalkanmu.
Penguin melihatmu, Ed.
Hanya dia. Dia yang membuatmu!
Tak ada Ed Nygma tanpa Penguin!
Perkenalkan Ted Thirio... Datang sekitar satu jam yang lalu.
Penyebab kematian karena trauma benda tumpul kepala.
Namun, Pak Thirio juga memiliki...
Sebuah sayatan panjang di sisi kanan perutnya...
...Yang ditutupi dengan kasar.
Pembunuh Catur menjanjikan petunjuk di dalam perut binatang buas.
Kupikir mungkin ada sesuatu di perutnya?
Baik.
Kau pernah bekerja di Arkham Asylum.
Mengapa seorang pembunuh ingin kejar-kejaran seperti kucing dan tikus?
Gila atau waras, pada intinya, kebanyakan orang hanya menginginkan jawaban...
...untuk pertanyaan hidup mereka.
"Apakah aku akan dicintai?"
"Siapa aku?"
Meski kebanyakan orang mencoba menjawab pertanyaan...
...secara logis, banyak...
...yang lainnya...
Hmm.
Lencana Harvey Bullock di dalam mayat.
Apa artinya?
Berarti aku tahu siapa target selanjutnya.
- Terima kasih dokter. - Uh...
Terima kasih dokter. Maaf. Aku tahu. Terima kasih.
"Saat kalian mendapat lencana hari ini, dekati Gotham seperti ...
...Memotong tulang rusuk utama.'
"Buat rencana, jangan takut,...
...dan kantongi banyak antasid di tangan jika terjadi gangguan pencernaan. "
Apa yang kau lakukan di sini?
Melihat bagaimana pasukanmu...
...tak bisa menemukan walikota kita yang hilang,
Aku kemari akan mewakilimu memberikan pidato kelulusan.
Tidak mungkin aku membiarkan seorang pembunuh polisi melakukan itu di depan mereka.
Aku mengerti.
Bagaimana pandangan dari petinggi polisi, Harvey?
Tampilannya sempurna.
Sekarang pergilah.
Oh, Lucius Fox.
Pasti tentang aku.
"Hei Bruce, Bisa bertemu minggu depan. Kau tahu tempatnya" - Selina
Ingin bermain?
Ayo, kau ingin bermain? kau ingin bermain?
Ayolah.
Aku mencari Selina Kyle!
Oh, aku ingat kau Bruce Wayne
- Dengar, aku tak mau ada masalah - Kau yakin?
- Berapa uang yang kau punya? - Pegang dia, Sonny.
Berhenti!
Sonny, kataku mundur!
- Apa yang kau lakukan di sini? - Mencarimu
- Bisakah kita pergi ke suatu tempat? - Tidak.
Aku harus berbicara dengan Sonny.
Kami punya urusan.
Oh.
Apakah itu mengejutkan bagimu?
- Dia pencuri. - Aku pencuri
- Kau tak bisa mempercayainya. - Tapi aku bisa mempercayaimu?
Dengar, aku minta maaf.
Seharusnya aku memberitahu mu bahwa aku tahu ibumu berbohong.
- Aku berusaha melindungimu, Selina. - Aku bisa melindungi diriku sendiri.
Pulang saja, Bruce.
Tempatmu bukan di sini.
Mengapa kau menyuruhku kemari jika akan seperti ini?
Apa yang kau bicarakan?
Catatan yang kau tinggalkan di kotak suratku.
Aku tidak meninggalkan catatan apapun.
Jangan mencariku lagi.
Kita akan bicara nanti, Sonny.
Sayang sekali pacarmu meminta putus.
Ku pikir dia bukan pacarku.
Aku juga tidak.
Jadi soal uang itu.
Giliranku.
Oh, Bruce yang malang.
Diam disana bocah besar?
Oh.
Oh, dia bangun. Bocah besar.
Halo, Para taruna.
Namaku Edward Nygma.
Kapten Bullock... terikat.
Hari yang sulit.
Ya kan?
Kalian semua terlihat gagah mengenakan seragam kalian.
Bagaimana penampilanku?
Aku punya satu pertanyaan untuk kalian semua:
Cahaya seperti bulu, namun tak ada yang bisa lama memegangnya.
Apakah aku?
Baik, tak ada calon komisaris masa depan di sini.
Jawabannya adalah...
...nafas kalian.
- Kupikir ini untukku. - Kau Foxy?
Nygma.
Halo.
Hanya satu orang yang menyebutku Foxy.
Aku telah membersihkan ruangan yang penuh orang dengan racun mematikan.
Dengan hormat aku mengundang kau untuk naik ke lantai atas...
...dan bermain denganku untuk dapat penawarnya.
Ini adalah permainan antara aku dan kau.
Datang ke atas sendirian, atau para taruna dan Bullock mati.
Aku dalam perjalanan.
Nah, lihat siapa itu.
Aku sangat senang kau memutuskan untuk bermain.
Apa kau baik-baik saja, Harvey?
Lihatlah dia.
Dia baik-baik saja.
Aku ingin mendengar Harvey mengatakan dia baik-baik saja.
Jangan mencoba dan mengakali orang gila ini, Lucius!
Kehidupan para taruna dipertaruhkan.
Mari kita mulai.
Hebat.
Aku akan memberimu tiga teka-teki.
Untuk setiap teka-teki yang salah aku akan memotong tali.
Tiga kali salah,
Petinggi kepolisian ini...
...Dan obat penawar...
...di lehernya...
...akan jatuh ke bawah.
Wow.
Apakah cukup jelas?
Dan jika aku menjawabnya dengan benar?
Semua hidup!
Bahkan jika kau hanya menjawab satu.
Ada yang lebih adil dari itu?
Baik.
Bagus.
Teka-teki pertama
Aku bisa mengisi ruangan atau hati.
Yang lain bisa memilikiku, tapi aku tidak bisa dibagi.
Apakah aku?
Jawabannya adalah cinta.
Apa?
Bukan.
Bukan!
Jawabannya adalah kesepian!
Bagaimana kau tidak tahu itu ?!
Tidak tidak Tidak.
Tidak, nygma, jangan! Ya Tuhan!
Tanya aku pertanyaan yang lain.
Baik. Teka-teki kedua.
Aku bisa menjadi anggota kelompok, tapi tidak bisa berbaur.
Apakah aku?
Kepingan salju
Kepingan sal...
Bukan!
Bukan! salah!
Jawabannya seorang individual!
Tunggu!
Kepingan salju juga merupakan jawaban yang tepat.
Salju tak ada yang sama, membuat salju menurut definisi...
Individual... karena itu sebuah jawabannya...
...sesuai dengan teka-teki mu.
Baik. Ku pikir kau tak mengerti peraturannya.
Kau harus menjawab pertanyaanku.
Oh, Mama! Aku minta maaf! Ya Tuhan!
Oswald benar.
Dia adalah satu-satunya...
Tidak!
Hanya kau
Kau bukan musuh yang setimpal!
Tidak tidak.
Tidak. Tiga teka-teki.
Tiga jawaban. Itulah peraturannya, Ed.
Baik. Teka-teki terakhir.
Aku merasakan setiap gerakanmu, Aku tahu setiap pikiranmu,
Aku bersamamu sejak lahir, dan aku akan melihatmu membusuk.
Apakah aku?
Apa yang kau lakukan, Ed?
Apa yang kau...
Apa yang terjadi pada Penguin?
Sesuatu terjadi, bukan?
Apakah kau membunuhnya?
Ini tidak bagus. Ini tidak bagus.
- Kau melakukannya, bukan? - Aku merasakan setiap pikiranmu...
aku merasakan setiap gerakanmu, aku tahu setiap pikiranmu,
Aku bersamamu sejak lahir, dan aku akan melihatmu membusuk.
Apakah aku?!
Refleksi.
Kenapa selalu ada tiga jawaban ?!
Kenapa tidak bisa empat? Ayolah!
Benar.
Ups.
Terimakasih kawan.
Aku tidak pernah meragukanmu.
Kau.
Apa yang kau lakukan di sini?
Senang melihat mu juga.
Bagaimana dengan Selina?
Bagaimana kau...?
Kau mengirim catatan itu.
Dan kau berpakaian seperti aku.
- Bahkan rambutmu - ya.
Seperti melihat ke cermin.
Obat bius yang kuat.
Mengapa?
Untuk inilah aku dibuat.
Untuk menjadi Bruce Wayne.
Bagaimana paman bisa, bagaimana mungkin ayahku?
Menjadi bagian dari mereka?
Kami bangga bisa bergabung.
Kami pikir kami akan berbuat baik.
Pengadilan berbohong kepada kami.
Atau kami berbohong pada diri kami sendiri. Aku tidak tahu
Dan sekarang?
Paman masih setia?
Mereka berpikir begitu.
Aku adalah orang yang benar-benar beriman. Tuhan tolong aku.
Aku membenci mereka di setiap tulang di tubuhku.
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Ayahmu
Melihat kebohongan mereka.
Aku tidak mendengarkannya sampai terlambat.
Kapan terlambatnya?
Saat mereka membunuhnya.
Tidak.
Tidak, aku ada di sana.
Itu adalah kecelakaan, seorang sopir mabuk.
Terlihat seperti itu.
Aku disana! Aku berada di dalam mobil.
Aku melihatnya mati.
Kecelakaan seperti ini adalah hal sederhana bagi Pengadilan.
Adikku membuat masalah, dan mereka membunuhnya.
Aku yakin itu.
Sekarang?!
Setelah 20 tahun berlalu kau datang dan kau memberi tahu aku...
...Kisah gila ini. Kemana saja kau?!
Di mana kau saat ibuku dan aku membutuhkanmu?
Aku benar-benar minta maaf karena aku tidak berada di sana untukmu, Jim.
Aku tidak punya pilihan.
Pengadilan mengirimku ke luar negeri. Aku harus membuktikan kesetiaanku.
Mengapa kau membuktikan kesetiaanmu kepada sebuah kelompok...
...yang membunuh saudaramu sendiri?
Aku tahu mereka akan membunuhku jika aku tidak taat.
Aku memilih untuk hidup.
Sampai sekarang.
Kenapa sekarang?
Karena sekarang kau telah diminta untuk bergabung dengan Pengadilan.
Sekarang aku tidak sendiri.
Sekarang...
Kau dapat membantuku menghancurkan mereka dari dalam.
Orang lain telah mencoba dan gagal,
Tapi dengan kita bekerja sama di dalam Pengadilan,
Kita bisa membawa aturan demokrasi dan hukum...
- ...kembali ke Gotham - Kenapa aku harus percaya padamu?
Mengapa aku harus percaya padamu?
Karena kita adalah keluarga?
Kau harus percaya pada sesuatu.
Dan sementara semua Taruna selamat dari serangan tersebut,
Polisi mengatakan pelakunya adalah...
...mantan kepala staf walikota Edward Nygma.
Dengan setelan hijau.
- Itu benar... - Selamat malam, Alfred.
Anda juga, Tuan Bruce.
Anda tampak sangat ceria.
Segalanya berjalan lancar dengan Nn.Kyle, Anda berbaikan?
Selina Selina.
Bahasa itu.
Kau berbicara. Hanya itu yang penting. Bukan?
Ada punya kue Shepherd?
Kedengarannya lezat.
Benar. Sangat Lezat.
Aku akan mengambilnya.
Tim menyebar.
Kunci pintu keluar.
- Semua aman. - Aman.
Sekarang di lantai atas.
Aman.
Kapten, semuanya aman.
Aku tahu.
Dia tidak di sini.
Halo, Foxy.
Jadi, penawar di leher Bullock,
Ternyata hanya jus anggur.
Dan toksin mematikan: Gas bius biasa.
Mengapa kau berbohong?
Nah, intinya bukan untuk membunuh sekelompok polisi.
Intinya adalah kau bermain denganku.
Tapi kau membunuh Penguin,
Dan kau membunuh Profesor Dyson dan yang lainnya.
Mengapa?
Apakah kau selalu menjadi Foxy, Foxy?
Aku tidak yakin apa yang kau maksud.
Seluruh hidupku...
Aku merasa ada seseorang di dalam diriku,
Seseorang yang lebih kuat dan...
..dan lebih pintar
Seseorang yang tak kenal takut.
Tidak ada orang lain yang melihatnya.
Kecuali Penguin?
- Kecuali Oswald. - Jadi, mengapa kau membunuhnya?
Karena Oswald membunuh wanita yang kucintai.
Dan dengan Oswald pergi, peran apa yang harus aku isi?
- Menjadi refleksi mu? - Tidak.
Karena aku tahu siapa aku.
Aku tahu bagaimana menjadi dia.
Dan kau membantu ku.
Terima kasih
Ed.
Kau membunuh enam orang.
- Mm-hmm. - Tujuh, termasuk Penguin.
Kau baru saja mengumumkan ke seluruh kota bahwa kau adalah penjahat dan pembunuh.
Mm-hmm.
Ed,
Jika ada bagian dari pikiranmu yang tidak gila,
dengarkan aku.
Kau butuh bantuan.
Serahkanlah dirimu.
Tindakanku sepertinya...
...Gila menurutmu?
Menurut semua orang.
Aku...
Aku hanya...
Membunuh sahabat terbaik yang pernah aku miliki.
Pencarianku untuk guru dan musuh...
... Itu hanya menahannya sedikit lebih lama.
Tapi sekarang aku tahu siapa aku...
...tanpa Penguin.
Jadi, siapa kau sekarang?
Oh, ayo, Foxy.
Aku adalah The Riddler. (Si Teka-Teki)
Aku selalu suka pemandangan di sini.
Aku tak setuju. Kau mengerti alasannya.
Aku ingin kau tahu bahwa persahabatan kita sangat berarti bagi ku.
Aku peduli padamu, dan aku merindukanmu.
Wah, hampir membuatku mati.
Kau tahu seluruh GCPD sedang mengejarmu?
ya.
Nah, sangan sampai gelembungmu menghilang,
Mau atau tidak, Tak ada yang takut pada...
Si Teka-Teki
Mungkin belum, tapi mereka akan takut.
Selamat tinggal, Oswald.
Nah...
Lihat siapa yang masih hidup.
Siapa kau?
Ivy Pepper. Bodoh.
Apakah kita saling mengenal?
Aku menarikmu keluar dari sungai.
Aku merawatmu selama berminggu-minggu.
Membosankan.
Kau banyak tidur.
Kau terlihat aneh, seperti kau akan muntah.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baru ingat...
Ada seseorang yang harus kubunuh.
Paman Frank?
BANTU AKU MENGHORMATI KENANGANNYA!
- Apa dia menerimanya? - Minatnya terganggu,
Tapi meyakinkan dia akan memakan waktu lama.
Kita tidak punya banyak waktu.
Aku tak akan mengecewakanmu, Kathryn.
Aku anggap urusanmu juga selesai?
Bruce palsu sudah di tempatnya.
Bagaimana dengan Bruce Wayne asli?
Dia harus terbangun saat kita berbicara.
Penerjemah: TypeMaster